翻译服务一般交易条件

1. 除非另有明确约定或法律另有强制规定，韩瑞欣博士翻译社（地址：Försterstr. 5, 82041 Deisenhofen / München） 与客户之间的合同关系适用以下一般交易条件。

2. 韩瑞欣博士翻译社提供中德互译服务。客户需向韩瑞欣博士翻译社提供完成委托所需的信息和文件。

3. 在向韩瑞欣博士翻译社发出委托之前，客户可以要求其提供翻译费用和翻译完成时间的报价。该报价免费。

4. 客户通常以书面形式发出委托。如果韩瑞欣博士翻译社接受委托，客户将收到确认函。客户收到确认函后合同生效。韩瑞欣博士翻译社将尽力遵守约定的翻译完成日期。如果由于客观原因无法按时完成委托，韩瑞欣博士翻译社将立即通知客户。合同签订后，韩瑞欣博士翻译社只有在特殊情况下才会拒绝翻译文本。

5. 韩瑞欣博士翻译社承诺以最严谨的态度完成翻译，不作任何删减或增补。为确保目标语言读者能够理解文本，韩瑞欣博士翻译社保留根据需要添加注释、脚注等的权利。

6. 韩瑞欣博士翻译社保留更正翻译缺陷的权利。客户有权要求更正翻译中的缺陷。客户必须在收到译文后两周内提出此项要求，并准确说明缺陷所在。

7. 韩瑞欣博士翻译社将在翻译完成后立即向客户开具翻译费用账单。除翻译费用外，韩瑞欣博士翻译社还有权要求客户报销实际发生的附加费用。对于篇幅较长的翻译项目，韩瑞欣博士翻译社可能会要求客户预付部分费用。

8. 韩瑞欣博士翻译社承诺对因服务客户而获悉的所有机密信息和数据予以严格保密。

9. 译文的所有权在客户支付全额款项前归属韩瑞欣博士翻译社，客户在支付全额款项之前无权使用译文。韩瑞欣博士翻译社保留译文的版权。

10. 翻译委托以及由此产生的请求权均适用德国法律。

若以上个别条款无效，不影响本一般交易条件的有效性。

韩瑞欣博士翻译社

www.deutsch-chinesisches-rechtswörterbuch.de